Ir al contenido principal

La importancia del subtitulado



La importancia del subtitulado - por Clarisa Capuano


Nacido para solucionar la barrera lingüística que planteaba el cine hablado en inglés de los años veinte, en la actualidad el subtitulado se extiende más allá del entretenimiento cinematográfico. Hoy se trata de una herramienta indispensable para que el idioma no sea una barrera que nos impida conectarnos, aprender y disfrutar del contenido audiovisual.

La disponibilidad de material audiovisual está en constante crecimiento y es necesario conocer las ventajas de subtitular el contenido para expandir el posible público receptor.

Por un lado, el contenido subtitulado abre una puerta al conocimiento y al entretenimiento para quienes no hablan el idioma original del material. Permite que el espectador acceda al valor documental del cine, conozca lugares y culturas, modos de vida, entretenimiento y participe en las aulas virtuales que pueden encontrarse en cualquier punto del planeta. Los sonidos y las voces originales no se ocultan, por lo que se pueden apreciar las expresiones en el idioma original y leer en el idioma que el receptor entienda.

Si, por el contrario, lo que se quiere es tener el texto en el idioma original para comprender su contenido técnico y terminología con mayor precisión, se puede utilizar lo que se denomina «closed caption». La principal diferencia reside en que esta segunda opción asume que las personas que ven el contenido tienen dificultades para oír, se trata de una herramienta inclusiva. Por esta razón, el texto detalla no solo los diálogos en el idioma original sino también los sonidos del ambiente y la música.

Pero esto no termina allí, estos dos tipos de herramientas nos brindan acceso a capacitaciones en línea, impartidas por prestigiosas instituciones de todo el mundo, en las que se puede aprender sobre los más variados temas, muchas veces de forma gratuita. En el contexto de aislamiento en el que vivimos, han sido esenciales.

Además, cabe agregar que el subtitulado y el «closed caption» son muy útiles en la era de las reuniones virtuales, para que todos los participantes del equipo puedan mantenerse conectados y atentos al interlocutor, compartan el idioma o no. Las aplicaciones más conocidas utilizadas para las videoconferencias ofrecen la opción «closed caption», para comprender en tiempo real lo que se dice en la reunión.

En conclusión, los beneficios que ofrecen estas herramientas son variados y no se pueden encasillar solo en el entretenimiento. Su utilización amplía las oportunidades de aprendizaje virtual o #eLearning que, de otro modo, no serían accesibles para todos aquellos que quieran superarse en estos tiempos de nuevos desafíos.

Acerca de la autora:

Clarisa LinkedIn profile




Si te interesa conocer más sobre FAN eLearning  te invitamos a conocernos en 

https://fanelearning.com



.

Comentarios

  1. Wynn Las Vegas and Encore - Jeopardy - KTNV
    Wynn Las Vegas 청주 출장샵 and Encore - Jeopardy.com 태백 출장안마 were the most beautiful entertainment 부산광역 출장샵 options in Las 의정부 출장안마 Vegas during 남원 출장안마 the first half of the year.

    ResponderBorrar

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

Gestionando un Proyecto de Diseño Instruccional

Gestionando un Proyecto de Diseño Instruccional (ID, Instructional Design) - Por Kelly Bell. ¿Está usted familiarizado con las tres limitaciones   de la gestión de proyectos? Esta teoría consiste en tres puntos de un triángulo: el tiempo, el costo y el alcance. Un cuarto elemento muchas veces se añade en el centro del triángulo: la calidad. Sin perder tiempo en los detalles más específicos vamos al grano, la teoría explica como un cambio o un ajuste en un área afecta todas las otras. Por ejemplo, si el alcance de un proyecto se incrementa, la planificación, el costo y/o la calidad también se verán afectados. Un cambio en cualquiera de estos elementos debería resultar en un ajuste en los parámetros del proyecto en curso para asegurar que el trabajo se complete acorde al tiempo, presupuesto y calidad acordados por todas las partes interesadas. Como se puede imaginar, es increíblemente importante determinar el alcance, la agenda y la línea de tiempo del proyecto, el presupuesto, y los pro

Tecnologías que "salvarán" a la educación

Tecnologías que “salvarán” a la educación Había una vez   un concepto denominado digitalización que a principios del año 2000 comenzó a cobrar importancia como proceso y argumento para alentar un mayor uso de Internet y de la tecnología de la información en general.  Hoy hablamos de transformación digital y, si revisamos las ofertas académicas, veremos que surgieron planes de formación, cursos, programas de grado y posgrado sobre este tema: la transformación digital en todos los ámbitos, desde el empresarial, el industrial, el gubernamental hasta el educativo y artístico. El proceso de transformación digital no es un proceso tecnológico sino al contrario, cuando hablamos de transformación hablamos de la transformación humana frente a la tecnología que avanza y ofrece numerosas posibilidades en lapsos cada vez más cortos. Desarrollar una cultura de asimilación, evaluación, selección y correcto uso de la tecnología, es un gran desafío para esta y las nuevas generaciones. El fenómeno del

Tecnología Educativa en la emergencia

¡Estimados Profes e Instituciones! El mundo ha sido afectado por una situación totalmente inesperada y esto repercutió directamente en nuestra realidad escolar. Instituciones, docentes, padres y estudiantes han tenido que reaccionar ante la emergencia de manera inmediata, echando mano a los escasos recursos disponibles. Para las Instituciones que no disponían de sistemas de educación virtual, desplegar un proceso de enseñanza y aprendizaje digital en cuestión de días no ha sido fácil. Desde el comienzo nos percatamos de que no estábamos preparados para una educación totalmente digital y en línea. Un sinnúmero de herramientas y soluciones que han sido presentadas, evaluadas y que aún se siguen probando, agregaron complejidad a este proceso. Asimismo, la falta de procedimientos y políticas para la educación virtual añadió dificultades a este despliegue. En un primer momento, directivos y docentes evaluaron las soluciones digitales disponibles y rápidamente las implementaron para responde